Tolino Vision 2의 Alreader 활용과 영한사전 연동

네이버 이북 카페에 올렸던 글을 그대로 옮김

— 루팅된 Tolino Vision 2에 제한된 내용입니다. —

지극히 개인적인 취향이지만, 여러가지 텍스트,epub 리더들을 써보면서 Alreader에 크게 만족하고 여기에 정착하게 되었습니다.

문리더, FB리더 등의 리더앱도 훌륭하겠지만, E-ink 지원이라든가 깔끔한 UI, UX의 편리함은 Alreader에 미치지 못한다는 생각이 들었습니다. (물론, 다른 분들의 선택은 나름대로의 합리적인 기준에 따른 것일 거라고 생각합니다.)

주로 한글 텍본이나 epub 문서를 읽다보니 영한사전의 필요성을 못 느끼고 있었습니다. 그런데 연휴에 도서관에서 못다 읽었던 SF소설을 집에서 영문판으로 이어서 읽으려니 낯선, 기술 용어들에 적응이 안 되어서 영한사전의 필요성을 크게 느끼게 되었습니다. 그래서 Alreader와 연동되는 사전을 설치해봐야겠다는 생각이 들었습니다.

우선 Alreader 홈페이지에서 살펴보니 몇 가지 사전앱과 연동이 된다고 나와있더군요. 한글 자료도 찾아봤는데 딱히 널리 알려진 활용팁이 없더군요.

Alreader 홈페이지에 이렇게 적혀있습니다.
Supported dictionaries: ColorDict3, GoldenDict, Fora Dictionary, Dictan, Lingvo, FreeDictionary, HedgeDict, AardDictionary, QuickDict, Slovoed.

그래서 ColorDict3, GoldenDict(무료), Fora Dictionary, Dictan, Lingvo, QuickDict를 설치하고 Alreader와 연동이 잘 되는지 확인해봤습니다. 나머지는 시간관계상 생략했습니다. 결과적으로는 ColorDict3만 사용할 수 있었습니다. 설치 테스트 대상 중에서 나머지는 Alreader가 인식을 못하거나 구하기 쉬운 StarDict 포맷의 영한사전파일을 그대로 사용할 수 없는 경우가 많아서 ColorDict3만 사용할 수 있음을 확인했습니다. Quickdict도 온라인 사전 서비스와 연동이 되긴 하는데 배경이 흑백이고 Alreader의 사전 위짓이 아니라 런처의 위짓처럼 동작을 하는 점이 다소 불편하여 제외하였습니다.

1) 첨부된 사전파일을 설치합니다.
adb push stardict-quick_eng-kor-2.4.2.tar.bz2 /mnt/sdcard/dictdata
2) ColorDict3를 설치합니다.
ColorDict3앱: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.socialnmobile.colordict
apk 다운로더: http://apps.evozi.com/apk-downloader/
3) (정확히 기억나진 않지만) 설치하면서 자동으로 dictdata 디렉토리에서 사전파일을 찾아서 인덱싱합니다.
4) Alreader에서 단어를 길게 누르고 있으면 몇가지 선택지가 나오고 그 중에서 Dictionary를 고르면 사전앱을 위짓으로 실행하여 보여줍니다. (전 아예 Alreader 설정에서 long tap을 사전으로 고정시켜서 사용하고 있습니다.)

* 위키피디어 설명이 불편하면 ColorDict3 앱의 우상단 폴더 아이콘을 클릭하여 제외처리할 수 있습니다.
* 다른 StarDict 사전도 등록 가능합니다. (국어사전, 한영사전도 있더군요.)